1
00:00:08,070 --> 00:00:09,820
Minden rendben.

2
00:00:09,820 --> 00:00:13,280
Mindketten befizettük a beiratkozást
díjak, tehát ez azt jelenti...

3
00:00:14,150 --> 00:00:18,540
Azt hiszem, az új életünk itt
A Hero Academy hamarosan kezdődik.

4
00:00:18,540 --> 00:00:19,500
Igen!

5
00:00:23,290 --> 00:00:24,850
Noir, meg kell hajolni!

6
00:00:24,850 --> 00:00:25,790
Huh?

7
00:00:25,790 --> 00:00:27,220
R-Rendben.

8
00:00:31,600 --> 00:00:33,470
Ő is diák?

9
00:00:33,470 --> 00:00:35,540
Nem emlékszel?

10
00:00:36,960 --> 00:00:41,020
Ott volt a vizsgák alatt.
Maria Fianna Albert.

11
00:00:42,470 --> 00:00:45,980
Ő a lánya
a híres Albert herceg.

12
00:00:46,810 --> 00:00:50,730
Egy herceg... Szóval ő az egyik
a legmagasabb rangú nemesek.

13
00:00:50,730 --> 00:00:53,870
<i>Megnézek a sajátommal
Igényes Szem, hogy lássa, milyen.</i>

14
00:01:00,750 --> 00:01:02,980
Noir? Valami baj van?

15
00:01:03,870 --> 00:01:04,960
Van...

16
00:01:05,600 --> 00:01:07,650
Átok van rajta.

17
00:01:07,650 --> 00:01:11,840
Egy átok, ami arra készteti
tizenhatodik születésnapján hal meg.

18
00:02:45,010 --> 00:02:52,020


19
00:02:58,350 --> 00:03:02,030
A-Alice... Biztosan szeretsz közel lenni.

20
00:03:02,030 --> 00:03:04,830
Nos, ma van az első napod az iskolában.

21
00:03:07,580 --> 00:03:10,950
Tudom, hogy csodálatosan fogsz csinálni
a Hős Akadémián.

22
00:03:10,950 --> 00:03:14,680
Nem érdekel, ha vért kell köhögnöm!
Jövőre bemegyek abba a suliba!

23
00:03:14,680 --> 00:03:18,340
Th-Nem lesz rá szükség
köhögj ki vért, de köszönöm.

24
00:03:19,370 --> 00:03:21,270
Tessék, Kedves Testvér.

25
00:03:22,640 --> 00:03:24,440
A-Alice?

26
00:03:24,930 --> 00:03:29,660
Úgy érzem, ha elengedlek,
elmész valahova messzire.

27
00:03:29,660 --> 00:03:31,900
csak iskolába megyek.

28
00:03:32,440 --> 00:03:34,740
Jó reggelt, elit akadémiai hallgatóm!

29
00:03:34,740 --> 00:03:37,170
Itt az ideje...

30
00:03:44,420 --> 00:03:48,400
Mit tegyen ilyenkor egy apa?!

31
00:03:57,170 --> 00:03:59,200
Reggelt, Noir!

32
00:03:59,200 --> 00:04:00,670
Reggelt Emma.

33
00:04:01,190 --> 00:04:02,680
Csiszoltnak tűnsz ma reggel.

34
00:04:02,680 --> 00:04:04,590
Nos, ez az első napunk az iskolában!

35
00:04:04,590 --> 00:04:08,670
A könyvtáros munkám bármi volt,
de minden tőlem telhetőt megteszek ezzel!

36
00:04:08,670 --> 00:04:11,520
Igen, ugyanabban az S osztályban vagyunk.

37
00:04:12,490 --> 00:04:16,720
Szóval, ööö... Elkezdjük a reggeli köszöntést?

38
00:04:16,720 --> 00:04:18,390
S-Persze.

39
00:04:31,020 --> 00:04:33,830
Ez is segít felhalmozni az LP-t... igaz?

40
00:04:33,870 --> 00:04:37,330
<b>Noir Stardia</b>

41
00:04:38,750 --> 00:04:40,340
Jó reggelt.

42
00:04:44,670 --> 00:04:47,630
Kicsit ideges vagyok.

43
00:04:47,630 --> 00:04:48,600
Igen...

44
00:04:49,160 --> 00:04:53,630
<i>Ezeket a kitűzőket viselnünk kell
soraink csak az első iskolai nap</i>ra

45
00:04:53,630 --> 00:04:56,630
<i>Bár az iskola azt mondja
az állapotod nem számít...</i>

46
00:05:03,620 --> 00:05:05,930
G-Jó reggelt.

47
00:05:06,570 --> 00:05:08,150
A srác egy baronet.

48
00:05:08,150 --> 00:05:09,830
Tehát egy alacsony osztályú nemes.

49
00:05:09,830 --> 00:05:11,080
Gondolom figyelmen kívül hagyhatjuk őt.

50
00:05:12,990 --> 00:05:14,370
Örülök, hogy találkoztunk!

51
00:05:14,370 --> 00:05:17,240
Allen vagyok, a legidősebb fia
a Milanos családból.

52
00:05:17,240 --> 00:05:21,540
Biztosan hallottál már a Milanos családról.
Megbízható tanácsadói vagyunk a királynak.

53
00:05:21,540 --> 00:05:23,880
H-Szia...

54
00:05:23,880 --> 00:05:26,510
Hjorth vagyok a Boyle családból!

55
00:05:26,510 --> 00:05:28,800
Édes! Teljesen az én típusom vagy!

56
00:05:28,800 --> 00:05:30,450
Kent Proix vagyok!

57
00:05:30,450 --> 00:05:32,770
A családom a negyedik leggazdagabb család!

58
00:05:32,770 --> 00:05:34,030
Ő gyönyörű.

59
00:05:34,030 --> 00:05:35,040
Milyen kedves.

60
00:05:35,040 --> 00:05:37,320
Teljesen más, mint az a srác.

61
00:05:37,320 --> 00:05:38,940
Hatalmasak...

62
00:05:38,940 --> 00:05:42,250
Mindenki azt hiszi, hogy legyőztem a Holt Kaszást,

63
00:05:42,250 --> 00:05:44,250
szóval ne is gondolj rá
lazán beszélget velem.

64
00:05:44,260 --> 00:05:45,720
S-Persze.

65
00:05:47,470 --> 00:05:50,960
<i>A baronettek csak közemberek
akik a királyság</i>t szolgálták

66
00:05:50,960 --> 00:05:53,880
<i>és beléphettek a nemesi társadalomba.</i>

67
00:05:53,880 --> 00:05:57,540
<i>A legtöbb nemes nem fogad be minket.</i>

68
00:05:58,210 --> 00:06:01,920
Örülök, hogy találkoztunk.
A Szifon családból származom...

69
00:06:03,060 --> 00:06:06,050
Hoppá. Azt hiszem, bepárásodott a szemüvegem.

70
00:06:11,070 --> 00:06:13,560
Hello mindenkinek.

71
00:06:17,060 --> 00:06:19,790
Ma elég meleg van, ugye, Amane?

72
00:06:19,790 --> 00:06:22,390
Igen. Inkább szép.

73
00:06:22,390 --> 00:06:27,490
<i>Maria kisasszony valaki
teljesen elérhetetlen.</i>

74
00:06:29,330 --> 00:06:30,280
Ó!

75
00:06:31,740 --> 00:06:34,900
Örülök, hogy találkoztunk, Noir Stardia.

76
00:06:34,900 --> 00:06:35,740
Huh?

77
00:06:37,370 --> 00:06:39,630
L-Lady Maria beszélt vele?

78
00:06:39,630 --> 00:06:41,880
Miért? Ő csak egy baronet!

79
00:06:42,240 --> 00:06:44,280
Megtiszteltetés számomra, hogy megismerhettelek.

80
00:06:44,760 --> 00:06:47,400
Remélem kedves leszel.

81
00:06:48,200 --> 00:06:50,380
L- Ugyanúgy...

82
00:06:50,890 --> 00:06:53,560
Neked is szép napot, Emma Brightness.

83
00:06:53,560 --> 00:06:55,820
G-G-Jó napot!

84
00:06:55,820 --> 00:06:57,770
Mikor barátkoztál meg Miss Maria-val?

85
00:06:57,770 --> 00:07:00,060
Mi? Ez az én sorom!

86
00:07:00,060 --> 00:07:00,940
Huh?

87
00:07:02,280 --> 00:07:04,300
<i>Mi folyik itt?</i>

88
00:07:04,970 --> 00:07:08,400
<i>Úgy tűnik, Miss Maria nem
mint egy rossz ember, de...</i>

89
00:07:08,400 --> 00:07:11,460
<i>Vajon miért van átok
hogy tizenhat évesen megöli...</i>

90
00:07:14,560 --> 00:07:17,910
Beszéljünk máskor is. Bocsáss meg nekünk.

91
00:07:18,280 --> 00:07:20,500
Bocsánat. Kérem, engedjen át minket.

92
00:07:22,040 --> 00:07:24,430
Hé, lehet, hogy rosszul ítéltem meg!

93
00:07:24,430 --> 00:07:27,390
Nem tudtam, hogy ismeri Lady Maria-t.

94
00:07:27,390 --> 00:07:29,520
A Szifon családból származom. Saját.”

95
00:07:28,160 --> 00:07:29,520
Nem érdekel.

96
00:07:31,230 --> 00:07:33,520
De én a Szifon családból származom...

97
00:07:41,500 --> 00:07:46,310
Zsoldos voltam, mielőtt tanár lettem volna,
7 éves koromtól 24 éves koromig.

98
00:07:49,410 --> 00:07:51,350
A neve Elna Stongs.

99
00:07:51,350 --> 00:07:54,620
Ha valamelyikőtök azt akarja, hogy ostorozzam
formába jöttél, szólj.

100
00:07:54,620 --> 00:07:56,990
A végéig találkozunk.

101
00:08:00,040 --> 00:08:05,160
Bár egyikőtöknek sem engedem
hagyd, amíg elégedett vagyok.

102
00:08:07,590 --> 00:08:11,870
<i>Ő tanár? Jól leszünk?</i>

103
00:08:11,870 --> 00:08:13,120
A királyi fővároson kívül

104
00:08:13,120 --> 00:08:16,010
vannak szörnyek, banditák,
és gazemberek mindenhol.

105
00:08:17,040 --> 00:08:20,070
A szerencsédtől függően megteheted
egy pillanat alatt eltűnik ebben a világban.

106
00:08:20,070 --> 00:08:24,240
Szóval... csinálunk valamit
önvédelmi edzés ma.

107
00:08:24,240 --> 00:08:25,150
lássuk...

108
00:08:28,120 --> 00:08:30,650
Noir Stardia. Lépj előre.

109
00:08:30,650 --> 00:08:32,300
Igen, asszonyom!

110
00:08:33,430 --> 00:08:37,340
Gyere rám azzal a karddal
mintha meg akarna ölni.

111
00:08:39,400 --> 00:08:41,660
Huh? De mi van, ha én...

112
00:08:41,660 --> 00:08:45,390
Ne aggódj. Nem is fogsz
megkarcolhasson engem.

113
00:08:46,950 --> 00:08:51,700
<i>Annyira magabiztos.
Tényleg olyan erős?</i>

114
00:08:53,300 --> 00:08:55,550
<b>Elna Stongs Lv.232</b>

115
00:08:53,300 --> 00:08:55,550
<b>Kor: 24
Foglalkozása: Akadémia oktatója
Készségek: [Kitartás növelése] [Harcművészetek (A fokozat)]
Készségek: [Egykezes kardforgató] [Piercing]
Készségek: [Földfal] [Földgolyó] [Gyógyítás]</b>

116
00:08:55,840 --> 00:08:58,250
<i>Sh-Őrülten erős!</i>

117
00:08:58,250 --> 00:09:00,560
<i>Csak 35. szinten vagyok!</i>

118
00:09:01,010 --> 00:09:04,270
Nos? mire vársz?

119
00:09:04,730 --> 00:09:07,480
<i>Nem fogom tudni visszatartani!</i>

120
00:09:08,520 --> 00:09:11,900
<i>Mindent bele kell adnom és sztrájkolnom
erőm minden porcikájával!</i>

121
00:09:22,950 --> 00:09:27,080
A hátsó lépés. Ez az, amit
ma tanulni fogsz.

122
00:09:27,080 --> 00:09:29,840
<i>Sh, olyan gyors!</i>

123
00:09:29,840 --> 00:09:34,340
Most védekezni fogsz.
Próbáld meg azt tenni, amit az imént tettem.

124
00:09:35,270 --> 00:09:38,090
Th-Ez valószínűleg nem
amilyen egyszerűnek gondolod...

125
00:09:38,090 --> 00:09:42,540
De ez van. Csak vonz be engem,
majd hátrál egy lépést.

126
00:09:42,540 --> 00:09:44,350
Rendben, itt vagyok!

127
00:09:44,350 --> 00:09:46,190
<i>Jól leszek!</i>

128
00:09:46,190 --> 00:09:50,060
<i>Egy rejtett börtönben harcoltam
rengetegszer! megvan.”</i>

129
00:09:50,370 --> 00:09:51,190
<i>ezt?!</i>

130
00:09:57,200 --> 00:09:59,020
Noir!

131
00:09:59,020 --> 00:10:00,950
Jól vagy, Noir?

132
00:10:01,360 --> 00:10:04,950
Ne aggódj. A Healt fogom használni
hogy rendbe hozza őt.

133
00:10:04,950 --> 00:10:07,320
Most még egyszer megpróbálhatjuk.

134
00:10:08,030 --> 00:10:09,860
Sh-Ő nem démonoktató...

135
00:10:09,860 --> 00:10:11,600
Ő csak egy démon.

136
00:10:15,210 --> 00:10:18,020
Hmm, lássuk...

137
00:10:18,530 --> 00:10:21,850
Ha sikeresen megtesz egy visszalépést,
adok neked egy díjat.

138
00:10:22,260 --> 00:10:23,850
Egy nyeremény?

139
00:10:23,850 --> 00:10:27,910
Ha sikerül kikerülnie
akár az egyik támadásom,

140
00:10:27,910 --> 00:10:33,510
Csinálok valamit, amit biztosan élvezni fog.

141
00:10:36,110 --> 00:10:37,760
Nem, a fenébe is!

142
00:10:37,760 --> 00:10:40,830
Megkapom a díjat!

143
00:10:40,830 --> 00:10:43,550
mennem kell legközelebb!

144
00:10:45,200 --> 00:10:48,280
A fiúk olyan... szánalmasak.

145
00:10:48,970 --> 00:10:51,040
<i>Elég fájdalmam volt...</i>

146
00:10:51,560 --> 00:10:54,320
<i>Talán használhatom a Get Creative alkalmazást
hogy megalkossák a Martial Arts C?</i>t

147
00:10:54,630 --> 00:10:57,840
<b>Harcművészetek C</b>

148
00:10:54,880 --> 00:10:57,840
<b>LP szükséges a kreativitáshoz</b>

149
00:10:54,880 --> 00:10:57,840
<b>LP.1000</b>

150
00:10:55,010 --> 00:10:56,640
<i>A fenébe is, ez sok!</i>

151
00:10:55,050 --> 00:10:57,840
<b>Fennmaradó</b>

152
00:10:55,050 --> 00:10:57,840
<b>LP.830</b>

153
00:10:56,640 --> 00:10:58,910
<i>Akkor mit szólnál a Back Step fejlesztéséhez?</i>

154
00:10:57,840 --> 00:11:02,550
<b>A visszalépés javítása</b>

155
00:10:58,340 --> 00:11:02,550
<b>LP.200</b>

156
00:10:58,340 --> 00:11:02,550
<b>LP szükséges a kreativitáshoz</b>

157
00:10:58,420 --> 00:11:02,550
<b>Fennmaradó</b>

158
00:10:58,420 --> 00:11:02,550
<b>LP.1630</b>

159
00:10:59,990 --> 00:11:02,550
<i>Igen! Ez sokkal költséghatékonyabb!</i>

160
00:11:03,470 --> 00:11:04,220
Hé, várj

161
00:11:04,220 --> 00:11:05,820
Ne foglalkozz velem!

162
00:11:20,070 --> 00:11:23,990
Tehát a megállapodás az volt, hogy ha
Sikerült a Back Step-t használni...

163
00:11:23,990 --> 00:11:27,040
Díjat kapnék öntől, igaz, Ms. Elna?

164
00:11:31,600 --> 00:11:33,850
<i>A rejtett kazamatába, csak én léphetek be</i>.

165
00:11:39,710 --> 00:11:41,010
<i>Ms. Elna.</i>

166
00:11:41,910 --> 00:11:45,510
<i>Zsoldosnak képezte ki magát
fiatal kora óta.</i>

167
00:11:45,510 --> 00:11:48,510
<i>Jó, érett nő.</i>

168
00:11:49,540 --> 00:11:52,450
<i>A nyereménye pedig az volt, hogy...</i>

169
00:11:56,440 --> 00:11:58,610
Nos, ez hogy tetszik?

170
00:11:58,610 --> 00:12:02,180
Rengeteg bókot kaptam róla
a seggem, amikor zsoldos voltam.

171
00:12:08,110 --> 00:12:11,220
Nem hiszem el, hogy ő az egyetlen
aki sikeres Back Step-t tett!

172
00:12:11,220 --> 00:12:13,810
Hé, valóban élvezheti ezt a díjat!

173
00:12:13,810 --> 00:12:16,210
Legalább boldogabbnak hangzik!

174
00:12:17,700 --> 00:12:19,120
Mind bolondok vagytok.

175
00:12:22,930 --> 00:12:24,390
Noir...

176
00:12:29,890 --> 00:12:32,420
Folytasd. Mondd el, mit érzel.

177
00:12:32,420 --> 00:12:35,430
Nem kapok levegőt...

178
00:12:35,430 --> 00:12:38,200
Mit? Megvan nekem a legjobb?

179
00:12:38,200 --> 00:12:40,940
N-Nem, csak... a segged elakad

180
00:12:40,940 --> 00:12:42,320
Elnézést?!

181
00:12:45,860 --> 00:12:49,110
Jobbra. A szünet és a nyereményidő lejárt.

182
00:12:50,550 --> 00:12:52,350
Hé, milyen volt?

183
00:12:52,350 --> 00:12:54,600
Puha volt? Milyen volt az illata?

184
00:12:54,600 --> 00:12:56,350
Annyira irigy vagyok.

185
00:12:56,350 --> 00:12:58,790
Én is ezt szeretném megtapasztalni...

186
00:12:59,280 --> 00:13:01,590
Lehet ott.

187
00:13:04,240 --> 00:13:06,080
Noir, jól vagy?!

188
00:13:06,080 --> 00:13:09,100
Nem fogsz hirtelen
van dolgod a fenekeddel, ugye?

189
00:13:09,100 --> 00:13:10,930
O-Persze nem...

190
00:13:11,230 --> 00:13:13,190
Határozottan nem kell még egyszer megtennem.

191
00:13:13,190 --> 00:13:16,170
<i>A nagylemezem mégis 400-ra emelkedett.</i>

192
00:13:16,790 --> 00:13:20,300
<i>Lehet, hogy újra meg kell kérnem, hogy üljön rám.</i>

193
00:13:21,820 --> 00:13:24,450
Rendben, ideje a következő leckének.

194
00:13:24,450 --> 00:13:26,280
Oszd fel párokra.

195
00:13:29,060 --> 00:13:31,790
Noir, párosítsunk!

196
00:13:31,790 --> 00:13:32,790
Persze.

197
00:13:32,790 --> 00:13:34,530
Hé, ti ketten.

198
00:13:34,530 --> 00:13:36,510
Ti ketten nem tudtok párba állni.

199
00:13:36,510 --> 00:13:38,780
Mi? De miért?

200
00:13:38,780 --> 00:13:40,420
Te randizgatsz, nem?

201
00:13:40,420 --> 00:13:42,980
Ez tisztességtelen előnyhöz juttatja.

202
00:13:42,980 --> 00:13:45,420
Nem, nem randevúzunk, asszonyom.

203
00:13:45,420 --> 00:13:47,290
Mi? Igazán?

204
00:13:47,290 --> 00:13:49,810
Helyes. Még nem.

205
00:13:49,810 --> 00:13:53,430
Egyelőre csak nagyon közeli barátok vagyunk
akik örökre ismerték egymást.

206
00:13:53,890 --> 00:13:56,040
Nos, akkor is nemet fogok mondani.

207
00:13:56,040 --> 00:13:59,400
Maria és Amane,
ti ketten sem tudtok párat alkotni.

208
00:14:00,710 --> 00:14:03,160
Te vagy Maria kísérője, igaz?

209
00:14:03,160 --> 00:14:04,610
Igen...

210
00:14:05,130 --> 00:14:08,280
Csupán nézz rám, amit csak akarsz.
A válasz továbbra is nem.

211
00:14:10,110 --> 00:14:11,740
Ebben az esetben Maria...

212
00:14:12,840 --> 00:14:15,250
Álljunk össze.

213
00:14:16,520 --> 00:14:19,050
Mindkét apánk herceg.

214
00:14:19,050 --> 00:14:23,450
Dolgozzunk együtt mint
azonos rangú büszke nemesek.

215
00:14:25,520 --> 00:14:27,220
alázatosan visszautasítom.

216
00:14:27,220 --> 00:14:28,430
Mit

217
00:14:29,250 --> 00:14:33,690
Diáktársaim, ez puszta szerencse
hogy egy herceg lányaként születtem.

218
00:14:34,480 --> 00:14:40,000
Szóval nagyon is tisztában vagyok vele, milyen keményen kell dolgoznom
hogy minden nap méltó legyek a státuszomra.

219
00:14:42,530 --> 00:14:46,860
Igazán tisztelem a baroneteket, mert

220
00:14:47,850 --> 00:14:51,930
annak ellenére, hogy ők
valamikor közemberek voltak,

221
00:14:51,930 --> 00:14:54,840
harcosok, akik felteszik az életüket
e királyság vonalán.

222
00:15:00,490 --> 00:15:06,510
Egy magasabb nemes helyett, aki akarja
valószínűleg megkerüli a címüket,

223
00:15:06,510 --> 00:15:08,460
Inkább egy őszinte baronettal lennék.

224
00:15:13,610 --> 00:15:17,670
Noir, kérhetek egy kört veled?

225
00:15:18,550 --> 00:15:20,320
Teljesen megtisztelnék.

226
00:15:31,480 --> 00:15:33,220
Th-Ők...

227
00:15:33,220 --> 00:15:36,990
Nagyon közelednek!

228
00:15:38,120 --> 00:15:39,830
Még egy új lány?!

229
00:15:42,740 --> 00:15:43,600
Szóval

230
00:15:45,880 --> 00:15:47,640
Elnézést.

231
00:15:52,090 --> 00:15:55,560
Akkor helyes. Következő te leszel
passzív védekezés gyakorlása.

232
00:15:55,980 --> 00:15:57,850
Dobd körbe a partneredet
néhányszor, majd váltson.

233
00:15:58,560 --> 00:16:00,560
Előbb dobhatsz engem.

234
00:16:00,560 --> 00:16:03,100
Igen, rendben.

235
00:16:06,680 --> 00:16:08,570
<i>A passzív védelem készségéhez...</i>

236
00:16:08,610 --> 00:16:14,070
<b>Passzív védelem készsége</b>

237
00:16:09,320 --> 00:16:14,070
<b>LP szükséges a kreatívvá váláshoz:</b>

238
00:16:09,680 --> 00:16:10,820
<i>Olyan olcsó!</i>

239
00:16:10,820 --> 00:16:14,070
<i>Talán azért, mert mindig is az voltam
kezdetben olyan passzív...</i>

240
00:16:17,370 --> 00:16:19,200
tessék.

241
00:16:22,290 --> 00:16:23,960
<i>Rendben, ez működött.</i>

242
00:16:32,140 --> 00:16:34,300
Én-Ha nem mit gondolsz!

243
00:16:34,300 --> 00:16:35,840
tökéletlen vagyok!

244
00:16:36,440 --> 00:16:38,410
Kérlek, ne mozdulj, Noir.

245
00:16:38,760 --> 00:16:39,580
Huh?

246
00:16:39,580 --> 00:16:40,950
Maria?

247
00:16:40,950 --> 00:16:45,730
Jól vagyok. Csak egy kicsit elakadt a levegőm.

248
00:16:48,230 --> 00:16:50,520
Mondtam, hogy ne erőltesd magad.

249
00:16:51,150 --> 00:16:53,740
<i>Várj, ez az ő átka miatt van?</i>

250
00:16:53,740 --> 00:16:55,630
Pihenj egy kicsit.

251
00:16:55,630 --> 00:16:57,930
Megyek, megnézem
ha a lecke véget ért.

252
00:16:57,930 --> 00:16:59,370
Igen, asszonyom.

253
00:17:08,630 --> 00:17:10,790
<i>A tizenhatodik év halálos átok</i>

254
00:17:10,790 --> 00:17:13,880
<i>az egész testét megremegteti
rendszeres időközönként erős fájdalommal.</i>

255
00:17:13,880 --> 00:17:16,680
<i>Átok készség, amely halált hoz
tizenhat éves kor</i>ban

256
00:17:16,680 --> 00:17:18,910
<i>Ha a Szerkesztővel távolítottam el...</i>

257
00:17:18,550 --> 00:17:21,640
<b>Tizenhatodik év halálos átok</b>

258
00:17:18,550 --> 00:17:21,640
<b>LP szükséges az eltávolításhoz:</b>

259
00:17:22,040 --> 00:17:24,780
<i>A szar... szinte nincs elég.</i>

260
00:17:24,780 --> 00:17:27,560
<i>Akkor csak a nagy bölcsességemet használom.</i>

261
00:17:30,970 --> 00:17:32,470
<i>Válaszolj, Nagy Bölcs.</i>

262
00:17:32,470 --> 00:17:35,530
<i>Mi a leghatékonyabb módszer
LP-t keresni most?</i>

263
00:17:36,360 --> 00:17:37,870
<i>A válasz...</i>

264
00:17:37,870 --> 00:17:41,720
<i>Válaszd ide az összes lányt.</i>

265
00:17:42,410 --> 00:17:48,260
<i>Ezután fuss mellettük, mint a kezed
megérinti a mellüket.</i>

266
00:17:49,720 --> 00:17:53,110
<i>Ha mindegyiket meg tudja érinteni,
2000 LP-t nyersz.</i>t

267
00:17:53,110 --> 00:17:54,850
Mintha tényleg megtehetném!

268
00:17:54,850 --> 00:17:56,950
És ez amúgy sem elég LP!

269
00:17:56,950 --> 00:17:58,930
A fenébe, most fáj a fejem!

270
00:18:00,820 --> 00:18:04,240
B-De fáj a fejem
Immunitási készség... Akkor miért...

271
00:18:04,240 --> 00:18:07,100
Noir, mi a baj? Sápadtnak tűnsz.

272
00:18:07,560 --> 00:18:09,810
Emma... Csináljuk...

273
00:18:09,810 --> 00:18:11,290
Csináljuk a reggeli köszöntőt.

274
00:18:11,290 --> 00:18:14,890
Huh? Pont itt?!
Ez kínos, de...

275
00:18:14,890 --> 00:18:17,100
Nem tudom visszatartani. Elnézést!

276
00:18:25,510 --> 00:18:27,560
Ez megnyugtatta.

277
00:18:32,250 --> 00:18:36,110
Tudod, hogy most órán vagyunk?

278
00:18:38,820 --> 00:18:42,470
Vészhelyzet volt...

279
00:18:42,470 --> 00:18:46,990
Tizenöt kör az iskola körül!
Jobb lesz, ha rohansz, fiú!

280
00:18:46,990 --> 00:18:49,960
Igen, asszonyom!

281
00:18:57,680 --> 00:18:59,520
Szia Lola.

282
00:18:59,520 --> 00:19:01,250
N-N-N-N-Noir?!

283
00:19:01,250 --> 00:19:02,810
Mit keresel itt ebben az órában?

284
00:19:02,810 --> 00:19:05,200
Ma elkezdtem az iskolát.

285
00:19:05,200 --> 00:19:07,390
Előre jelezned kell!

286
00:19:07,390 --> 00:19:09,580
Adj tíz... nem, öt percet!

287
00:19:11,390 --> 00:19:12,930
Megjavítja a sminkjét.

288
00:19:12,930 --> 00:19:16,360
Azóta ma rávilágított
nem gondolta, hogy megjelensz.

289
00:19:16,860 --> 00:19:19,640
Azt hiszem, kicsit másképp nézett ki.

290
00:19:19,640 --> 00:19:22,090
De elég csinos minden nélkül...

291
00:19:22,490 --> 00:19:25,710
Noir, hagyjuk a Cake Face-t, és menjünk.

292
00:19:25,710 --> 00:19:29,600
nem tudok. Ő a felelős értem.

293
00:19:30,950 --> 00:19:33,030
Noir, te ostoba.

294
00:19:35,540 --> 00:19:37,860
A tizenhatodik év halálos átok...

295
00:19:38,670 --> 00:19:42,160
Erőteljes átokkészség, amely halált hoz.

296
00:19:42,740 --> 00:19:46,080
És azt mondod, egy herceg lányának van?

297
00:19:47,530 --> 00:19:51,630
Az emberek mindig a nemességre gondolnak
olyan gondtalan életet élni.

298
00:19:51,630 --> 00:19:56,630
Lehet, hogy nem mutatja meg, de igen
valószínűleg sok mindenen ment keresztül.

299
00:19:57,740 --> 00:20:01,490
Ha nem törjük meg az átkot
a következő héten ő...

300
00:20:03,060 --> 00:20:04,460
Ó, nem...

301
00:20:05,090 --> 00:20:09,610
<i>8000 LP-re van szükségem az eltávolításhoz
a készség a Szerkesztővel.</i>

302
00:20:10,300 --> 00:20:12,640
<i>Egy hét alatt nem fogok tudni annyit kapni.</i>

303
00:20:14,370 --> 00:20:16,990
Mindent tud a képességekről
és kalandorok, Lola,

304
00:20:16,990 --> 00:20:19,150
szóval te vagy az egyetlen, akire számíthatok.

305
00:20:19,150 --> 00:20:20,990
Nincs mit tenni?

306
00:20:23,970 --> 00:20:26,000
Azt hiszem, van.

307
00:20:26,000 --> 00:20:28,370
Ha találunk egy lelkészt, aki ki tudja űzni a gonoszt...

308
00:20:28,370 --> 00:20:30,370
Egy pap?

309
00:20:30,370 --> 00:20:35,300
A pap Luna. Ő a barátom,
és bízom a képességeiben.

310
00:20:37,960 --> 00:20:42,870
Annyira népszerű, hogy a menetrendje
tele van a következő három hónapban.

311
00:20:42,870 --> 00:20:44,580
Noir, talán tud segíteni!

312
00:20:44,580 --> 00:20:46,660
Igen! Tökéletesen hangzik.

313
00:20:46,660 --> 00:20:51,300
De ritkán vállal munkát
hogy eltávolítsuk az átkos készségeket.

314
00:20:51,300 --> 00:20:53,140
Mi? Miért ne?

315
00:20:53,640 --> 00:20:55,400
Nem ismerem a részleteket.

316
00:20:55,400 --> 00:20:58,530
Valami ok lehet a háttérben,

317
00:20:58,530 --> 00:21:01,650
de én vagyok a legjobb barátja,
és nem is mondja el.

318
00:21:01,960 --> 00:21:03,870
Mit tegyünk, Noir?

319
00:21:08,000 --> 00:21:11,920
<i>Ha használhatom a képességeimet, hogy megszabaduljak tőlük
bármi is legyen a klerikus dolga...</i>

320
00:21:12,750 --> 00:21:15,910
<i>Ha én nem teszem meg, ki fogja megtenni?</i>

321
00:21:16,830 --> 00:21:21,660
<i>Ott segített nekem.</i>

322
00:21:26,310 --> 00:21:30,380
<i>Ezúttal én fogok
legyen az, aki megmenti.</i>

323
00:21:32,130 --> 00:21:33,140
Lola!

324
00:21:36,210 --> 00:21:38,760
Kérem, mutassa be nekem ezt a papnőt.

325
00:23:19,210 --> 00:23:21,640
Ms. Elna, a vállai zavarják?

326
00:23:21,640 --> 00:23:25,630
Igen. Kíváncsi vagyok, találok-e egy urat
bárhol, aki megdörzsöli a vállam...

327
00:23:25,630 --> 00:23:28,900
Megdörzsölöm a válladat, ha újra rám ülsz.

328
00:23:29,440 --> 00:23:34,040
Rendben... ha meg tudsz elégíteni, akkor az.

329
00:23:36,390 --> 00:23:38,510
Légy kreatív és alkoss
a Válldörzsölés készség!

330
00:23:36,390 --> 00:23:40,520
<b>Skill Válldörzsölés</b>

331
00:23:36,390 --> 00:23:40,520
<b>LP szükséges a kreatívvá váláshoz:</b>

332
00:23:48,730 --> 00:23:50,160
Hogy van ez?

333
00:23:55,340 --> 00:23:58,080
Ez az? Ez a hely?

334
00:23:58,530 --> 00:24:03,360
I-Igen! Pont ott!

335
00:24:05,080 --> 00:24:16,140
A találkozó folyamatban van, ne lépjen be!

336
00:24:05,100 --> 00:24:09,000
Túl ügyes vagy! Nehezebben!

337
00:24:09,000 --> 00:24:12,720
<i>Ezek után rám ült egy csomót,
és szereztem egy tonna LP-t.</i>t

338
00:24:17,610 --> 00:24:20,230
Legközelebb "A szennyezetlen pap".

339
00:24:18,260 --> 00:24:21,930



